We HAVE to help each other! We only have each other and these poor stray animals only have us...
AJUTOR PENTRU CĂTĂLINA!
/ HELP FOR CATALINA (EN version below)
30.08.2014
Cătălina, prietena noastră și voluntar al Asociației ROBI, o persoană care întreaga viață a ajutat oameni și a salvat animale, are acum nevoie de ajutorul nostru.
După ce, pe 22 iulie, a suferit o operație la plămâni, după care părea că se reface încet-încet, starea ei s-a înrăutățit brusc și pe 18 august a fost internată din nou în spital. Medicii i-au descoperit două tumori pe creier. Pentru prima a fost operată zilele trecute, pe 28 august. Când organismul ei o va permite, va avea nevoie de a doua operație, pentru înlăturarea celeilalte tumori, apoi de asistență permanentă pe termen lung.
Cătălina are acum nevoie de ajutor financiar. Ea nu mai are capacitatea de a lucra, iar fiica ei, Ana, studentă, primește doar o pensie alimentară de 600 lei/lună. Prietenii familiei au ajutat cât au putut, însă costurile de spitalizare, tratament, operație, zilnicele „atenții” în stânga și-n dreapta prin spital, după obiceiul românesc, precum și restul cheltuielilor curente absolut necesare depășesc de departe posibilitățile financiare, foarte limitate, ale familiei. Se încearcă demersuri pentru obținerea unui ajutor de la stat, sub o formă sau alta, însă nu este ceva ce poate fi rezolvat în scurt timp.
Orice donație este binevenită. Datele contului în care pot fi făcute donațiile, al cărui titular este Ana, fiica Cătălinei, sunt următoarele:
IBAN: RO 78 RZBR 0000060014571784
SWIFT: RZBRROBU
Raiffeisen Bank sucursala Popesti-Leordeni
Titular: Ștefănescu Ana Antonia Ruxandra
sau prin Paypal: anaantonia90@yahoo.com
Pentru mai multe detalii ne puteți contacta pe adresa asociatia.robi@gmail.com
Mulțumim,
Asociația ROBI
=============
ENGLISH
Aug 30, 2014
Catalina, our good friend and volunteer, a person who, for her entire life, has helped people and saved animals, now needs our help!
She underwent lung surgery on July 22 and seemed to be slowly recovering when her condition suddenly worsened. On Aug 18 she had to be hospitalized again, and this time the doctors discovered two tumors in her brain. The first tumor was removed on Aug 28. When her physical condition allows it, she will have a second surgery to remove the remaining tumor, and she will need permanent assistance until her health condition improves.
Catalina now needs financial support. She is no longer able to work, and her daughter Ana, still a student, only receives an alimony of 600 lei (approx. 130 eur) per month. Family friends have helped as much as they could, but hospital costs (treatment, surgery etc) and the rest of necessary daily expenses are by far exceeding the family's very limited financial means. Hopefully she will at some point obtain some financial aid from the state, but formalities will take a long time.
Any contribution is welcome. Donation can be made to the following bank account, belonging to Ana, Catalina's daughter:
Account IBAN: RO 78 RZBR 0000060014571784
SWIFT: RZBRROBU
Raiffeisen Bank, Popesti-Leordeni Branch
Account holder: Stefanescu Ana Antonia Ruxandra
or via Paypal: anaantonia90@yahoo.com
For more details, feel free to contact us at: asociatia.robi@gmail.com
Thank you,
ROBI Animal Protection Association
— with Catalina Ailurophile./ HELP FOR CATALINA (EN version below)
30.08.2014
Cătălina, prietena noastră și voluntar al Asociației ROBI, o persoană care întreaga viață a ajutat oameni și a salvat animale, are acum nevoie de ajutorul nostru.
După ce, pe 22 iulie, a suferit o operație la plămâni, după care părea că se reface încet-încet, starea ei s-a înrăutățit brusc și pe 18 august a fost internată din nou în spital. Medicii i-au descoperit două tumori pe creier. Pentru prima a fost operată zilele trecute, pe 28 august. Când organismul ei o va permite, va avea nevoie de a doua operație, pentru înlăturarea celeilalte tumori, apoi de asistență permanentă pe termen lung.
Cătălina are acum nevoie de ajutor financiar. Ea nu mai are capacitatea de a lucra, iar fiica ei, Ana, studentă, primește doar o pensie alimentară de 600 lei/lună. Prietenii familiei au ajutat cât au putut, însă costurile de spitalizare, tratament, operație, zilnicele „atenții” în stânga și-n dreapta prin spital, după obiceiul românesc, precum și restul cheltuielilor curente absolut necesare depășesc de departe posibilitățile financiare, foarte limitate, ale familiei. Se încearcă demersuri pentru obținerea unui ajutor de la stat, sub o formă sau alta, însă nu este ceva ce poate fi rezolvat în scurt timp.
Orice donație este binevenită. Datele contului în care pot fi făcute donațiile, al cărui titular este Ana, fiica Cătălinei, sunt următoarele:
IBAN: RO 78 RZBR 0000060014571784
SWIFT: RZBRROBU
Raiffeisen Bank sucursala Popesti-Leordeni
Titular: Ștefănescu Ana Antonia Ruxandra
sau prin Paypal: anaantonia90@yahoo.com
Pentru mai multe detalii ne puteți contacta pe adresa asociatia.robi@gmail.com
Mulțumim,
Asociația ROBI
=============
ENGLISH
Aug 30, 2014
Catalina, our good friend and volunteer, a person who, for her entire life, has helped people and saved animals, now needs our help!
She underwent lung surgery on July 22 and seemed to be slowly recovering when her condition suddenly worsened. On Aug 18 she had to be hospitalized again, and this time the doctors discovered two tumors in her brain. The first tumor was removed on Aug 28. When her physical condition allows it, she will have a second surgery to remove the remaining tumor, and she will need permanent assistance until her health condition improves.
Catalina now needs financial support. She is no longer able to work, and her daughter Ana, still a student, only receives an alimony of 600 lei (approx. 130 eur) per month. Family friends have helped as much as they could, but hospital costs (treatment, surgery etc) and the rest of necessary daily expenses are by far exceeding the family's very limited financial means. Hopefully she will at some point obtain some financial aid from the state, but formalities will take a long time.
Any contribution is welcome. Donation can be made to the following bank account, belonging to Ana, Catalina's daughter:
Account IBAN: RO 78 RZBR 0000060014571784
SWIFT: RZBRROBU
Raiffeisen Bank, Popesti-Leordeni Branch
Account holder: Stefanescu Ana Antonia Ruxandra
or via Paypal: anaantonia90@yahoo.com
For more details, feel free to contact us at: asociatia.robi@gmail.com
Thank you,
ROBI Animal Protection Association
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu