German and Scandinavian below.
Dear friends of Private shelter Istrita de Jos.
Winter has arrived. In our shelter we now have 156 dogs. Unfortunately
only half of them have a sponsor. Being very cold they eat more and they
waste food spreading it in the snow. We have put straw in their dog
houses but we need more to keep them warm the next three months. We also
need pallets, big stainless steel bowls for food, medicines and
vitamines because the risk of getting sick during winter is higher.
Last winter was very hard for our dogs and us. We were blocked here by
snow for almost a week without electricity and with only a little food.
The snow drifts were 2 meters high and one night all our dogs were
covered with snow. We managed to save them all and by a miracle none
died. But we were only 2 people here. Noone offered to help us save so
many lives or clear the snow despite being offered money for their work.
So, dear friends, for you and for all our dogs we have made a
special calender 2015 using photos you have send of the adopted dogs (we
chose the photos randomly). Only with your help, effort, promotion and
adoption we managed to find homes abroad for over 300 dogs the past 2
years, and for that we say THANK YOU!
By buying our calendar you
will help our dogs pass this winter safe and sound, so please make a
miracle for them again and show them that Santa Claus is real. The price
is 20 Euro. (from the price of the calendar we have covered production
costs and will also cover postage costs and the . bank charges) and the
rest will be used to buy food for doggies
Thank you, and God bless you all.
Steliana and Dan Meteleauca.
The calendar can be paid via Paypal or bank. Please write ”Calendar 2015” plus name and address.
PAYPAL
steli.maria@yahoo.com
BANK ACCOUNT RO18INGB0000999903400340 (Euro) SWIFT CODE INGBROBUXXX or
INGBROBU Meteleauca Steliana-Maria, Unirii Nord agency, Buzau, Romania
Kære venner
Vinteren er kommet. I vores shelter har vi nu 156 hunde, men halvdelen
har en sponsor. Hundene spiser mere i kulden, og de spilder foder i
sneen. Vi har lagt halm i hundenes huse, men vi får brug for mere halm
for at holde hundene varme de næste tre måneder. Vi har også brug for
paller, store skåle i rustfrit stål, medicin og vitaminer, da risikoen
for sygdom er høj om vinteren.
Vinteren sidste år var streng for
vores hunde og for os. Vi var indesneet næsten en uge uden elektricitet
og med kun lidt mad. Sneen var 2 meter høj, og en nat var alle hundene
dækket af sne. Vi lykkedes med at redde dem, og ved et mirakel døde
ingen. Men vi var kun os to her. Ingen naboer tilbød at hjælpe os med at
redde de mange liv, ej heller med at fjerne sneen, trods vi tilbød at
give dem penge for deres arbejde.
Derfor, kære venner, har vi
lavet en kalender for 2015 med fotos, som I har sendt, af jeres
adopterede hunde. Billederne har vi valgt tilfældigt. Kun takket være
jeres hjælp, tid, promovering og adoption har 300 af vores hunde fundet
hjem gennem de forgangne to år. Vi skylder jer STOR TAK!
Om du
køber vores kalender bidrager du til bringe vores hunde gennem denne
vinter i god behold. Derfor beder vi jer inderligt skabe et mirakel igen
og vise hundene, at Santa Claus eksisterer. Prisen er 20 euro. Vi har
betalt produktionsomkostningerne, og vi betaler forsendelse.
Tak, og Gud velsigne jer alle!
Steliana and Dan Meteleauca.
Kalenderen kan bestilles og betales via Paypal eller bank. Skriv ”Calendar 2015” plus navn og adresse
PAYPAL
steli.maria@yahoo.com
BANK ACCOUNT RO18INGB0000999903400340 (Euro) SWIFT CODE INGBROBUXXX or
INGBROBU Meteleauca Steliana-Maria, Unirii Nord agency, Buzau, Romania
Liebe Freunde des privaten Tierheims Istrita de Jos,
der Winter ist wieder da.
Derzeit beherbergen wir 156 Hunde, und nur die Hälfte hat einen Sponsor.
Es ist sehr kalt, die Hunde fressen mehr und verlieren viel Futter im Schnee.
Wir haben ihnen Streu ins Gehege gegeben, doch wir benötigen mehr um sie warm zu halten.
Wir brauchen auch noch Hundehütten
und rostfreie Futterschüsseln.
Während dem kalten Winter sind die Hunde sehr anfällig und werden
leicht krank, was weitere Kosten für Behandlungen und Vitaminen bedarf.
Der letzte Winter war sehr hart für uns und unsere Hunde.
Für eine Woche hatten wir weder Strom noch Fressen.
Der Schnee war über 2 Meter (!!) hoch und in einer Nacht waren die Tiere umhüllt von Schnee.
Es ist uns gelungen die Hunde zu retten und wie durch ein Wunder hat es jeder überlebt.
Wir sind nur zu zweit.
Niemand aus dem Dorf hat sich bereit erklärt uns dabei zu helfen den
Schnee wegzuräumen und uns dabei zu unterstützen so viele Leben zu
retten (trotz unserem Angebot, dies gegen Bezahlung zu machen).
Nun, liebe Freunde, haben wir einen speziellen Kalender für euch und unsere 156 Hunde gemacht.
Die im Kalender abgebildeten Hunde sind von uns bereits vermittelte
Fellnasen, deren Fotos wir von euch zugeschickt bekommen haben.
Die Bilder wurden von uns (aleatorisch!) ausgewählt.
Nur durch eure Hilfe, eure Bemühungen und eurer Promotion haben wir es
geschafft 300 Vierbeiner ein neues schönes Zuhause zu schenken (in 2
Jahren).
DAFÜR SIND WIR EUCH UNENDLICH DANKBAR !!
Wenn ihr unseren Kalender kauft, werdet ihr unseren Hunden helfen, den Winter sicher und heil zu überstehen.
Lasst uns, passend zur Weihnachtszeit, ein Wunder vollbringen.
Gott segne euch alle!
Liebe Grüße Steliana und Dan Meteleauca